- Đừng làm vậy. - Tại sao không?
- Tại vì. - Tại vì sao?
- Tại vì em không muốn anh sờ chỗ đó. - Tại sao không?
Tại vì em nói vậy.
Cứ để cho anh để tay ngay đó. Anh sẽ không nhúc nhích đâu.
- Hứa nghe? - Anh thề có Chúa.
- Vậy được rồi. - Vậy được rồi.
Em tưởng anh đã nói anh sẽ không làm vậy.
Em tưởng anh đã hứa rồi.
Anh nói dóc đó.
- Đừng làm vậy. - Tại sao không?
- Tại vì. - Tại vì sao?
Tại vì em không muốn anh làm. Em đã nói rồi.
Anh chỉ để tay ngay đó và không nhúc nhích thì có sao?
Nhưng anh không chỉ để tay ngay đó và không nhúc nhích.
- Lần này anh nói thiệt. - Em không tin anh.
- Anh hứa. - Anh đã hứa lần cuối rồi.
Anh ngoéo tay luôn.
Lần cuối cùng, đừng làm vậy.
- Đừng làm gì? - Anh biết quá mà.
Không, anh không có làm. Anh không có làm gì hết.
Vậy thì đừng không có làm gì hết.
BÀI HỌC VỠ LÒNG Dịch phụ đề: QKK
Ê mậy, bà chị Joyce của mày sexy quá.
Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.
Tao vẫn nghĩ bả sexy.
Tao vẫn nghĩ bả thấy ghê.
Quoa!
Hai em có phiền làm chuyện đó ở một nơi nào khác không?
Đây là nhà của em, cô biết không? Đây là bữa tiệc của em.
Ê mậy, cái cô Phipps đó giám sát gắt gao quá.
Trong bữa tiệc cổ còn đáng chán hơn là ở trường nữa.
- Nhưng cổ vẫn là giáo viên sexy nhất trường. - Phải, và cứng ngắc hết biết.
Ít nhất cũng ngăn được chúng.
- Quỳ xuống. - Có gì ở đây vậy?
Cứ im lặng.
Mày đang nhìn cái gì vậy?
Ôi!
Joyce, chị ấy đang cởi hết quần áo ra.
Coi nào. Cho tao coi với.
Quoa!
Ôi, quào!
Nhìn kìa!
- Ú-ô! Philly! - Gì?
Gì?
Ồ, chào cô Phipps.
- Philly, em đang làm gì vậy? - Tập thể dục.
Một...
và hai...
- Em có sao không? - Em không sao.
Philly...
có phải em đang nhìn trộm con gái trong phòng tắm không?
Không, em đang tập thể dục.
Cô biết con trai ở tuổi em tò mò về con gái...
- là chuyện bình thường. - Vâng, thưa cô.
Philly, vấn đề là tìm những cô gái ngang tuổi với em hơn.
Vâng, thưa cô.
Hãy quay lại bữa tiệc và tìm một ai đó để nhảy với em.
Đáng lẽ nhà tao đã đi du lịch câu cá ở Canada tuần này.
- Tại sao không đi? - Cha tao phải đi công việc trước.
Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.
- Dù sao mày có đi cũng không vui đâu. - Có, chắc chắn là vui.
Philly!
- Vâng? - Còn bữa trưa thì sao?
- Tôi sẽ ăn ở phi trường với cha tôi. - Được rồi.
Vậy thì cậu muốn ăn tối lúc mấy giờ?
- Chắc là khoảng 7 giờ. - Vậy không trễ quá sao?
- Không. - Vậy được rồi.
Muốn sao cũng được, thưa ngài.
- Đó là cô Mallow, quản gia mới hả? - Phải.
Mày nghĩ cổ bao nhiêu tuổi?
Tao không biết. Cỡ 25 hay 30. Già, nhưng không quá già như mấy người kia.
- Mày nghĩ cổ chịu chơi không? - Tao không biết. Có lẽ.
- Chào Philly. - Ồ, chào ông Green.
- Cổ dám chịu chơi với ông làm vườn không? - Tao không biết. Có lẽ.
Cổ dám chịu chơi với ông tài xế không?
Lester hả? Không ai thèm chơi với hắn đâu.
- Tao nghĩ tao nên đi bộ ra cổng - Ừ, phải đó.
Cổ dám chịu chơi với mày không?
- Với tao? - Phải.
Chắc chắn. À, có thể.
Nếu mày tấn công cổ,
và nhớ chuyển cổ qua cho tao với, được không?
Mày là thứ gì, đồ khùng? Mày còn không dựng lên được.
Phải, đó là mày tưởng vậy thôi.
Green, làm ơn tránh xa chiếc xe. Tôi vừa mới rửa đó.
Được thôi.
Ông có thấy ông vừa làm gì ở đó không?
Có.
- Ông chỉ biết nói vậy thôi sao? - Không.
Anh có một đống cứt trên chiếc xe đó.
Để tôi nói với anh...
Chào Joyce.
Ồ. Chào Philly.
Mấy thằng nhóc tìm chỗ khác mà chơi được không?
Chị mới đi tìm chỗ khác. Tụi tôi đã ở đây trước.
Ê, đúng là thứ đồ cà chớn.
Cám ơn.
Đáng lẽ tao đã đi trại hè để tránh xa khỏi bả.
- Vậy sao không đi? - Sao à?
Bởi vì tao phải đi chung...
với cha mẹ tao và bà chị cà chớn...
tới Honolulu ó đâm.
Tụi tao sẽ học được những thứ hula-hula chết tiệt.
Giỏi đó.
Sherman, mấy thằng nhóc muốn ăn gì không?
Không.
Cám ơn.
- Đoán coi bả bao nhiêu tuổi. - Bao nhiêu?
- 110!
Không biết bả trông ra sao.
Mày muốn nói gì, "bả trông ra sao?"
Tao muốn nói ở dưới bộ đồ.
Quản gia của tao?
Không, quản gia của tao. Cô Mallow.
Mày bịnh quá.
Con chăm sóc nhà cửa khi Cha đi vắng nghe, Philly.
Bây giờ con là trụ cột trong nhà rồi, con biết đó.
Phải.
Philly, ước gì mẹ con còn sống,
để bả có thể thấy bây giờ con đã biết tự lo cho mình giỏi ra sao.
Dù sao, con nghe lời Lester và chỉ dẫn cho quản gia mới.
Con nghĩ con quản lý cổ được không?
- Được. - Tốt.
Lester, vì Chúa, đừng đối xử với hành lý của tôi như vậy.
Tôi rất tiếc, thưa ông Fillmore.
Có mấy thứ quan trọng ở trong đó. Anh không để ý sao?
Có, tôi luôn luôn để ý, thưa ông.
Cám ơn, Lester. À...
Cha nghĩ không còn gì nữa.
Chúng ta tạm biệt thôi.
Đừng làm những gì Cha không muốn.
Thượng lộ bình an, Cha.
Cám ơn.
Chúng ta dừng ở đây làm gì?
Ý tôi là, không phải đây là lối vô của người hầu sao?
Phải.
Không phải ông vẫn thường cho tôi xuống ngay trước nhà sao?
Vẫn thường.
Vậy?
Lần này thì không.
Cậu có chịu xuống đây không, Philly?
Cám ơn, Philly.
Philly?
Mình nói chuyện được không?
Về cái gì?
Nói chuyện chung chung thôi.
Như cái gì?
Tôi không biết. Bất cứ gì cậu thích.
Như cậu dùng thời gian làm gì?
Không nhiều lắm, tôi nghĩ vậy.
Ở đây có chuyện gì cho tôi làm trong những buổi tối rảnh rỗi không?
Tôi không biết. Có một rạp phim ở dưới chợ,
một tiệm thuốc và vài quán bar, tôi nghĩ vậy.
Đúng là không nhiều lắm.
Mấy cô gái khác làm gì trong những buổi tối rảnh rỗi?
Ý tôi là những quản gia khác.
Những quản gia khác thì không chính xác là những cô gái như chị nói.
Hầu hết họ đều là những phụ nữ lớn tuổi.
Những đêm rảnh rỗi thì họ chỉ đi ngủ thôi.
Cậu nói là hầu hết những quản gia trước đây đều là những bà già?
À-há.
Vậy chắc chẳng có gì hứng thú cho cậu.
Chị muốn nói gì?
Tôi muốn nói điều đó chắc chẳng có gì hứng thú cho một chàng trai 15 tuổi, phải không?
Sắp 16 rồi. Tôi không chắc hiểu được ý chị. Chị muốn nói gì?
Chắc chẳng có gì thú vị...
khi ngồi giữa những bà quản gia già...
và nhìn áo của họ như cậu đang nhìn áo của tôi ngay bây giờ.
Sao chị lại nói những chuyện như vậy?
À, sao tôi lại không nên nói?
Bởi vì nó làm tôi bối rối, vậy đó.
Philly, tôi chỉ chọc cậu thôi mà.
Chị có vui vẻ không?
- Ồ, có. - Rất tốt.
Ê, tôi không cố ý làm cậu bối rối. Thiệt đó.
- Được rồi. - Cậu bỏ qua cho tôi nghe?
Tôi không biết.
Lester!
Chiều nay tôi tính đi mua đồ. Anh đưa tôi tới cửa hàng được không?
Được, cô Mallow, chắc là được.
Tôi có một cuộc hẹn lúc 10 giờ. Không thể trễ được, nhưng không sao.
Tôi rất biết ơn.
Nhưng để tôi thay đồ trước đã. Vậy có được không?
Tốt thôi. Chỉ là đừng thay đồ cả ngày.
Cám ơn.
Cám ơn anh đã chờ, Lester.
Sao, Nicole, công việc sao rồi?
Tốt thôi, Lester.
Có vẻ như cô đã làm quen với Philly rất tốt.
Vậy cô tính chừng nào tiến tới với nó?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Bây giờ nghe nè, cô em, chuyến đi của ông Fillmore rất ngắn...
và toàn bộ chuyện này phải được giải quyết xong trước khi ổng trở về.
Nhưng, Lester, nó chỉ là một cậu bé 15 tuổi.
- 15 là cái tuổi hoàn hảo.
Cứ nghĩ đi,
cô sẽ cho nó những bài học vỡ lòng...
và rồi những bài học nâng cao.
Tôi chỉ cảm thấy không ổn.
Nếu cô không làm, cô sẽ còn cảm thấy tệ hơn nhiều.
Có phải đó là hăm dọa không, Lester?
Chính xác là vậy.
Philly, đừng để đó.
Sao?
Tôi nói đừng để xe đạp của cậu ở đó.
Tại sao không?
Nó không an toàn.
- Tại sao không an toàn? - Nó có thể bị cán,
hư hỏng, méo mó tới nỗi không còn nhận ra được.
Bởi ai?
Những tay lái cẩu thả.
Chẳng có tay lái nào ở trong này...
ngoại trừ ông.
Đi!
Tao lên rồi.
- Cầm đồ. - Được.
Lấy chưa? Tao leo lên đây.
Được rồi.
- Ôi! - Mày có sao không?
- Không sao. - Đưa máy ảnh đây.
Được.
Im lặng. Bây giờ, đếm tới ba.
- Được. - Được.
Một.. hai... ba. Đi!
- Mày có sao không? - Tao không sao.
- Được rồi. - Nhờ cái bụng.
Cổ tới kìa.
- Được rồi. - Ồ, phải.
- Cổ đang cởi nút áo! - Tuyệt quá!
- Ồ, phải! - Cổ đang làm!
- Ồ, phải! - Sẽ rất xuất sắc. Đồ lót.
Cổ đi rồi.
Đi!
Ôi, sẽ rất tuyệt vời.
Mọp xuống!
Được rồi.
Coi lại coi.
Bây giờ là gì đây?
Cổ đi rồi hả? Tao sợ không dám nhìn.
Ôi, tổ mẹ!
Ôi, không.
Tổ mẹ! Phí hết một đêm!
Philly!
Hy vọng cậu không làm cho cổ buồn.
- Sao? - Cô Mallow.
Tôi hy vọng cậu không làm cho cổ buồn.
Cổ không thể chịu được đau buồn.
Tại sao?
Trái tim cổ. Cổ đã bị tổn thương trong việc làm vừa qua.
Đó là lý do cổ ra đi.
Ông đang giỡn hả?
Cổ chưa có nói với cậu sao?
Chưa.
Vậy sao? Tôi tưởng hai người đã nói với nhau mọi chuyện.
Quoa!
Hôm nay cậu bị sao vậy, Philly?
Hả?
Suốt ngày cậu hầu như không nói với tôi một lời.
Ồ.
Cậu giận tôi vì chuyện chọc ghẹo cậu nhìn áo của tôi hả?
Không.
- Cậu chắc không? - Chắc.
Vậy thì là chuyện gì?
Tôi không biết.
Cậu chán nói chuyện với tôi lắm phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Một ngày mệt nhọc với chiếc xe đạp cũ, hả?
- Philly! - Vâng...
Vô trong này, cưng.
Rồi, rồi, rồi.
Phải, rồi, thua nặng rồi.
Philly, nếu cậu muốn nhìn tôi thay đồ quá vậy,
sao không nói cho tôi biết?
Sao?
Tôi nói nếu cậu muốn nhìn tôi thay đồ quá vậy,
thì cậu nên nói cho tôi biết.
Chị muốn nói gì?
À, cậu có muốn nhìn tôi cởi quần áo không?
À, có.
Tôi nghĩ vậy.
- Đi đóng cửa đi. - Sao?
Tôi nói đóng cửa.
Tôi không chắc hiểu đúng ý chị.
Chị muốn tôi ở trong hay ở ngoài?
À, cậu muốn nhìn tôi cởi quần áo không?
- Tôi nghĩ là có. - Vậy thì, ở trong.
Ngồi đi.
Sẵn sàng chưa?
Cậu vẫn còn đó hả, Philly?
- Xin lỗi? - Cậu vẫn còn muốn tôi tiếp tục chớ?
Phải. Phải, làm ơn.
Chưa chán phải không?
Cậu chắc không?
Ồ, chắc.
Sao?
Há?
Cậu nghĩ nó đẹp không?
Há?
Ngực tôi, cậu thích nó nhiều không?
Ồ... dễ thương.
Rất dễ thương.
Sao?
Cậu muốn sờ nó không?
Sờ nó?
Phải.
Không. Không phải bây giờ.
Cám ơn.
Cậu chắc không?
Chắc. Có lẽ để sau.
Được rồi.
Nhưng dù sao, cậu vẫn muốn tôi tiếp tục phải không?
Vâng, làm ơn.
Nè.
Tôi nghĩ tôi nên đi bây giờ.
Ồ, sớm vậy sao?
Cậu không ở lại à?
Không.Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ vậy.
Ôi, đáng tiếc thật.
Được rồi. Tạm biệt, Philly.
Tạm biệt.
- Và cám ơn chị. Tôi rất thích chuyện này. - Không. Cám ơn cậu.
Thỉnh thoảng chúng ta nên làm lại chuyện này.
Phải. Cám ơn chị.
Ồ, Philly, là cháu à.
Chào bà Florence.
Sherman, kiếm cháu nè!
- Chẳng phải giờ nay hơi trễ rồi sao? - Tụi tao đang làm kem sữa trong bếp.
Tuyệt. Mày chẳng bao giờ đoán được chuyện gì vừa xảy ra với tao đâu.
- Chuyện gì? - Muốn đoán không?
- Không. - Ồ.
Ồ, mấy thằng nhóc có chuyện muốn bàn với nhau hả?
Xin lỗi.
Tránh ra khỏi đây, đồ cà chớn.
- Vậy, có chuyện gì? - Ồ.
Được rồi. Khoảng 10 phút trước đây,
Tao đang đi ngang phòng ngủ của cô Mallow,
và cổ chận tao lại ngoài cửa và hỏi tao có muốn vô trong không?
Vậy hả?
Nên tao nói "được" và tao vô trong.
Rồi cổ hỏi tao có muốn nhìn cổ cởi truồng không?
Cởi truồng?
Phải. Nên tao nói "có" và rồi cổ làm.
Cổ cởi hết quần áo.
Tất cả. Và tao muốn nói là mọi thứ.
Rồi sao nữa?
Mày muốn nói gì, "rồi sao nữa?"
Rồi tao tới đây và kể cho mày nghe.
Mày đang giỡn tao hả?
Ê, sao mày nghĩ tao giỡn với mày?
Tao biết là mày quậy bà quản gia của mày mỗi đêm!
Không phải mỗi đêm.
Ồ, mày và bà già Florence của mày xứng đôi đó. Mày biết không?
Philly?
- Hả? - Có gì sai sao?
Không. Không, tại sao?
Cậu bối rối vì chuyện đêm qua hả?
Không. Tại sao?
Cậu có chắc là cậu không bối rối vì nhìn tôi cởi truồng tối qua?
Không. Sao chị hỏi vậy?
Sao cậu không tới thăm tôi tối nay...
sau khi tôi rửa chén xong.
Chúng ta có thể nói chuyện.
Sherman, Philly, hôm nay thầy muốn hai đứa tập đánh revers.
Ê, ê! Thầy không muốn hai em rình mò mấy đứa con gái trong phòng thay đồ nữa, hả?
- Hả? - Được rồi.
Ra ngoài đi tập đi.
Ê mậy, lão này kỳ cục quá!
Phải, ổng và Lester xứng đôi lắm.
Ổng có thể đuổi mình ra khỏi câu lạc bộ.
- Sao? Chỉ vì bị bắt rình mò con gái hả? - Tất nhiên.
Nếu chúng ta có thể bị đuổi vì lý do đó,
thì những gì mày làm với cô Mallow có thể bị bắt nhốt luôn.
Im miệng và chơi tennis đi, hả? Được rồi.
Ôi, tổ mẹ!
Ôi, tao không hiểu!
Sherman, lượm banh lên đi.
Tao muốn nói, mày rất thiếu kiên nhẫn.
Bây giờ sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đỡ nè!
Đồ đần!
Đồ đần ngu ngốc! Đau quá!
Được rồi. Đánh banh đi.
Ê, Philly,
vú bà già Mallow lớn cỡ này không?
Gì?
- Mày chơi không công bằng, biết không? - Tệ quá!
Được rồi. Đánh banh đi.
Sao mày không sờ nó?
Tao đâu biết được.
Mày chỉ cần chộp lấy như thế này và bóp.
Làm sao mày biết được.
Lần cuối cùng mày thấy một cái vú là khi nào?
Ê, Philly, Sue Ellen Turner sẽ cho mày nhìn vú cổ với giá một đô-la.
Vậy sao mày không sờ nó? Hả, thằng mập?
À, cổ sẽ nổi cơn lên.
Vả lại, tao là người mê đùi.
Mày biết là mày điên không?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sẵn sàng lần nữa chưa?
Rồi, thôi mà. Đánh đi.
Revers, Philly.
- Revers. - Vâng, thưa thầy Travis.
Bậy bạ.
Thôi, đánh đi.
Nhớ kể cho tao nghe về tối nay,
nhóc quậy.
Vô đi.
Chào.
Tôi tìm trong phòng chị, nhưng chị không có ở đó.
Chị nói chị muốn nói chuyện với tôi hả?
Vô đi, Philly. Vô đi.
Chị đang làm gì trong bồn tắm của cha tôi?
Ồ, tôi nghĩ ổng sẽ không phiền đâu.
- Cậu có phiền không? - Không, tôi nghĩ là không.
Cậu muốn kỳ lưng tôi không?
Được...
Cậu muốn tham gia không?
Tôi muốn làm gì?
Tắm chung với tôi.
Chị muốn nói vô đó với chị, ngay bây giờ?
À-há.
Sao cậu không thử?
Có lẽ cậu sẽ thích.
À, chắc là tôi vô đó không vừa đâu.
Ồ, vừa mà.
Tôi hứa.
Chị muốn tôi cởi hết quần áo và mọi thứ?
Cậu vẫn thường mặc quần áo khi tắm sao?
Không, không thường lắm.
Coi nào, Philly.
Tôi không nhìn đâu.
Tôi không biết.
Ôi, coi nào. Đó sẽ là một cuộc phiêu lưu.
À... được rồi.
Tốt.
Ê, cậu đi đâu vậy?
Đi cởi đồ.
Chào.
Cậu không muốn cởi áo choàng ra và vô đây với tôi sao?
Được rồi, chờ một chút.
Quần sọt tắm à?
Đẹp thiệt đó.
Cậu không cởi nó ra sao?
Không.
À, vậy được rồi.
Hãy vô bồn tắm với cái quần sọt tắm.
Cẩn thận.
Cẩn thận. Coi chừng.
Để tôi chà vai cho cậu.
Sao, cảm thấy sao?
Cậu có chắc là cậu không muốn cởi nó ra không?
Được rồi, với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Tắt đèn.
Đồng ý.
Cẩn thận.
- Tôi giúp được không? - Không, cám ơn.
Tôi nghĩ bây giờ tôi phải đi.
Philly, chờ một chút.
- Chờ một chút, được không? - Sao?
Tôi xin lỗi.
Cậu bỏ qua cho tôi nghe?
Được.
Vậy, chứng minh đi.
Bằng cách nào?
Bằng cách ngủ với tôi tối nay.
Không, cám ơn.
Philly!
Tại sao không?
À, trước đây tôi có thử một lần ở trại hè...
và tôi biết chắc là mình không thể...
ngủ ngon khi có ai đó nằm chung giường với mình.
À, cám ơn chị. Đây là một buổi tối đáng yêu.
Chỉ để chứng tỏ là cậu không bực mình,
cậu muốn hôn tạm biệt tôi không?
Được.
Tôi hôn tạm biệt cậu có được không?
Tôi nghĩ là được.
Tắm! Mày giỡn hả?
Đưa tay đây.
Quỷ sứ nào lại đi tắm chung với người khác?
Tao muốn nói là ngoài người Nhật ra.
Mày có nghe ai vậy không?
Không. Không ai ngoại trừ người Nhật.
- Cổ có sờ mày không? - Sao?
Vú của cổ, mày có sờ nó không?
- À, cũng có phần nào. - "Phần nào" là sao?
Có hay không có?
À, không phải bằng tay. Mà bằng cùi chõ.
Nó có làm mày hứng không,
khi được sờ vú cổ, mặc dù chỉ bằng cùi chõ?
Tao không biết.
Ôi, chán mày ghê.
Con gái đàng hoàng để cho mày sờ vú...
nếu họ thích mày hay đang yêu mày.
Nếu họ để cho mày đi xa hơn nữa,
thì hoặc họ là điếm hoặc là họ đã cưới mày, phải vậy không?
Tao không biết.
Ê, Philly, tránh bóng được không?
- Ê, Philly, muốn biết tao nghĩ gì không? - Gì?
- Tao nghĩ cô Mallow là điếm. - Không, không phải.
- Phải đó. - Không phải.
Chỉ vì cổ tắm chung với tao không thể nói cổ là điếm được.
- Rất nhiều người tắm chung với người khác. - Ai?
Người Nhật. Chính mày đã nói vậy.
Hay có lẽ cổ lai Nhật?
Ê, Philly, muốn biết tao nghĩ gì nữa không?
- Gì? - Tao nghĩ mày mê cổ rồi.
- Mày điên rồi. - Không có đâu.
- Sherman. - Gì?
Nghe nè, Sherman.
Gì?
Mày có nghĩ nếu một gã sờ vú một phụ nữ...
không phải trong một cuộc hẹn, nhưng trong nhà của chính hắn...
cái đó có thể được tính như đã tới bước thứ hai rồi không?
Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?
- Bằng tay. - Không, tao nghĩ nó phải trong một cuộc hẹn đàng hoàng.
Đừng làm bất cứ gì tao không muốn.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Ôi, tôi xin lỗi, tôi...
Philly!
Ồ, chào Joyce.
- Chào. - Coi nào.
Cậu có nghĩ cô ấy là một trong những sinh linh kỳ diệu nhất không?
- Tôi thích chị hơn. - Cậu làm tôi mắc cỡ.
Chờ một chút.
- A-lô? - Chào, con trai.
Ồ, chào Cha.
- Công việc thế nào, Philly? - Tốt. Rất tốt.
Tốt. Tốt. Ở đây cũng khá tốt,
và Cha sẽ có rất nhiều chuyện để kể với con khi Cha về.
Nhân tiện, chiếc xe đạp mới thế nào? Có trục trặc gì không?
- Ồ, không. Chiếc xe tốt lắm. - Ồ, vậy tốt.
Rất vui khi nghe vậy. Còn cô Mallow, cổ làm việc có tốt không?
Có. Cô Mallow làm việc cũng tốt.
Tốt.
Cho cổ nghe máy, được không?
- Cha muốn nói chuyện với cổ hả? - Phải.
Bây giờ cổ không có ở đây. Cổ đang trong nhà vệ sinh.
Có gì tức cười sao?
Ồ, không có gì, Cha.
Được rồi, Philly, nghe nè.
Bây giờ Cha phải cúp máy.
Cha có rất nhiều việc phải làm trước buổi họp sáng mai.
Cho Cha gởi lời chào cô Mallow, được không?
Được rồi, con sẽ chào cô Mallow dùm Cha.
- Và con bảo trọng nhé, hả? - Được rồi, Cha.
- Được rồi, con trai. Tạm biệt. - Tạm biệt, Cha.
Để tôi giúp cậu.
Cám ơn.
Nghe nè.
Có phải chúng ta sắp...
chị biết rồi.
Cậu có thích không?
Ngoại trừ một điều.
Điều gì?
À, tôi thật sự không biết làm sao.
Được, có lẽ tôi sẽ dạy cho cậu được.
Tốt.
Tôi chỉ muốn nói một điều trước khi chúng ta bắt đầu.
- Điều gì? - Rằng tôi tôn trọng chị.
Tôi không nghĩ chị là điếm hay bất cứ gì giống như vậy.
Cậu thật dễ thương, Philly.
Tôi cũng muốn nói rằng tôi sẵn sàng cưới chị...
bất cứ khi nào chị đồng ý.
Ồ, cậu không cần phải nói vậy.
Không, tôi không chỉ nói vậy. Tôi không chỉ phỉnh phờ chị hay gì khác.
Tôi muốn cưới chị.
Ôi, Philly, hãy nghe tôi nói.
Một người đàn ông và một người đàn bà chỉ nên cưới nhau...
khi họ muốn xây dựng một gia đình cùng nhau...
hay họ muốn sống chung với nhau.
Chuyện đó có gì sai?
Một người đàn ông và một người đàn bà chỉ nên cưới nhau...
khi họ yêu nhau.
Nhưng tôi có yêu chị.
Chị không yêu tôi sao?
- Tôi nghĩ là có. - Nhưng chị không muốn cưới tôi.
- Phải vậy không? - Tôi đâu có nói vậy?
Chị không có nói vậy, nhưng đó là điều chị đang nghĩ, phải không?
Có một thằng nhóc ngu ngốc vừa nói với chị là nó yêu chị và muốn cưới chị.
Chắc chị chỉ lấy chuyện đó để làm trò cười mà thôi.
- Philly, cậu sai rồi. - Tôi không sai.
Đáng lẽ tôi nên ngậm cái miệng thúi lại.
Mày sao?
Mày hỏi cưới cổ?
Mày bịnh hả?
Tao biết. Tao phải thống thiết vậy, để buộc chặt cổ lâu dài.
Đó là cái cách đối xử với phụ nữ.
Vậy nói tao nghe, mày đã làm bước thứ hai chưa?
- Ồ, có, tất nhiên. - Có đã không?
Tất nhiên. Mày biết rồi.
- Nhưng tại sao mày lại phải hỏi cưới cổ? - Sao?
Nếu cổ dễ dàng như vậy, chắc chắn cổ là điếm.
- Cổ không phải là điếm. - Phải.
Không phải.
Nghe nè. Tôi chỉ muốn xin lỗi vì cái cách đối xử của tôi vừa qua.
Chắc là gần đây, hành động của tôi rất thiếu chín chắn,
và tôi xin lỗi.
Được không?
Tôi nghĩ chúng ta có thể quan hệ nghiêm chỉnh với nhau một thời gian.
Tuyệt vời!
Tôi yêu cái áo chị đang mặc.
- Nó thật đẹp. - Cám ơn.
Vậy, cậu định đưa tôi đi đâu tối nay?
Tôi có một chỗ nhỏ mà tôi biết. Tôi nghĩ chị sẽ thích.
Ồ, có vẻ như Lester đang vui vẻ.
Tôi cũng vậy.
Vô đi.
Cám ơn vì cánh hoa. Nó thật đẹp.
Rất vui khi chị thích.
Và thịt bò Chateaubriand cho hai người.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.
Bà đây có lẽ đã lầm.
Với thịt đỏ chúng ta uống vang đỏ.
Xin lỗi. Quý cô đây thích vang trắng hơn.
Tôi muốn ông đem cho cổ thứ gì cổ thích.
Xin theo lời ông, thưa ông. Ông là ông chủ, phải không?
Vì anh là một người bạn tuyệt vời Vì anh là một người bạn tuyệt vời
Mà không ai có thể từ chối
Quý ông dùng tráng miệng gì?
Napoleon được không?
Bánh Rhum Baba? Kem chocolat?
Kem rất tốt cho bà, thưa bà.
Như người ta nói, ngon và bổ.
Không. Cám ơn rất nhiều. Chúng tôi đủ rồi.
Quý ông muốn cà-phê không?
Trà? Cà-phê espresso?
Cà-phê cappuccino? Cà-phê không cafein hiệu Sanka?
Cà-phê cappuccino rất tốt cho bà, thưa bà.
Không, cám ơn. Thật tình, chúng tôi đủ rồi.
Quý bà muốn chút rượu sau bữa ăn không?
Rượu Kahlua, Sambuca, Aparet?
Tôi nói là chúng tôi đủ rồi.
A, a, a.
Quý ông muốn kẹo bạc hà sau bữa ăn không, kẹo Frango?
Tính tiền. Tính tiền dùm được không?
Cám ơn, Lester.
- Và cám ơn cậu vì một buổi tối đáng yêu. - Không có chi.
Ôi, cái ông bồi bàn có cái giọng nói tức cười không tin nổi.
Ôi, Chúa ơi. Tôi rất hãnh diện về cậu.
Cậu là một quý ông thật sự, cậu biết không?
Chị Mallow...
Tôi yêu chị.
Ôi!
Ồ, xin lỗi.
Philly, mở đèn lên, được không?
Xin lỗi, tôi có làm chị đau không?
Chị Mallow, chị có sao không?
Chị Mallow?
Ôi, không.
Chị Mallow?
Ôi, Chúa ơi! Cổ chết rồi!
Lester!
Philly, có chuyện gì? Có chuyện gì?
- Có chuyện gì? - Tôi đã giết...
- Bình tĩnh. - Tôi đã giết cổ.
- Philly, cậu nói gì? - Tôi đã giết cô Mallow.
Coi nào.
Cổ chết rồi.
Tôi muốn biết chuyện này đã xảy ra bằng cách nào, Philly.
Tôi muốn biết cậu đang làm cái chuyện bẩn thỉu gì ở đây. Tôi muốn cậu kể.
Chắc là tại tim cổ.
Cổ nói là cổ bị yếu tim.
Tổng đài, cho tôi gặp cảnh sát.
Đừng!
- Xin đừng nói với họ là tôi đã làm! - Xin giữ máy.
Cậu muốn tôi nói gì với họ? Rằng tôi đã làm?
Hay chính cổ tự làm?
Họ sẽ không tin đâu, cậu biết mà.
Đừng nói gì với họ hết! Ông không cần phải gọi cho họ!
Làm ơn cúp máy đi, Lester! Tôi sẽ làm mọi chuyện! Chỉ cần giúp tôi!
Được lắm.
Vậy bây giờ hãy bắt đầu đem giấu cổ.
Có lẽ chúng ta nên để cổ vô chỗ nào lạnh một chút để cổ không thối rữa nhanh quá.
Ông định làm gì với số thức ăn đó? Nó sẽ không hư sao?
Cậu muốn thức ăn hư hay là cô Mallow hư?
Rồi, vậy chắc đủ rồi.
Hãy bỏ cổ vô, được không?
Đếm tới ba. Một... hai... ba.
Như một bao khoai tây.
Đè cổ xuống.
Người châu Âu thì chẳng bao giờ vừa.
Chúng ta không thể để cổ ở đó lâu quá, cậu biết rồi.
Một hai tuần nữa cha cậu sẽ về.
Giả sử như ổng nãy ra cái ý muốn lấy ít thịt cừu trong tủ lạnh?
Tôi nghĩ cha cậu, theo những gì tôi biết bề ổng,
sẽ rất thất vọng khi tìm thấy cô Mallow...
thay vì thịt cừu trong tủ lạnh, phải không?
Cái đó không cần thiết.
Có lẽ không.
Nhưng cũng đáng cho cậu suy nghĩ, Philly.
Cậu không nghĩ là cha cậu sẽ còn hơn là thất vọng...
khi tìm thấy cô Mallow đông cứng như một tảng đá trong tủ lạnh...
thay vì những miếng thịt cừu non ngon lành?
Ông không giúp tôi sao?
Không phải cái xác của tôi.
Thôi mà, Lester. Không giúp tôi được sao?
Trời ơi, nó cứng thiệt.
Phải. Cậu không nghe câu "cứng như xác chết" sao?
Kiểu này kỳ quá. Philly, hãy lật cổ lại.
Nè. Đếm tới ba. Bên này.
Một... hai... ba.
Được chưa?
- Vừa được. - Tốt.
Ông có sao không?
Không sao. Thật ra, tôi rất vui, Philly.
Tôi đang làm việc tốt.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tốt.
Lester!
Hả, bây giờ có chuyện gì nữa, Philly?
Đó là cô Mallow! Cổ không có ở đó!
Cổ không có trong huyệt! Cổ biến mất rồi!
- Cậu nói gì vậy? - Cổ không có ở đó.
Cái huyệt trống không. Tôi vừa thấy.
Tôi cảnh báo cậu, Philly.
Nếu đây là một trò đùa trẻ con của cậu,
Tôi, dứt khoát, không thấy tức cười chút nào.
Nhưng không phải!
Tôi thấy đây không phải là gì khác hơn một trò đùa.
Ôi!
Coi hắn muốn gì?
Gì đó?
Tôi tìm thấy miếng giấy này gởi cho cậu trong vườn hoa, Philly.
Để coi.
"Hoa mà các người trồng cần được đem trồng chỗ khác."
"Tối nay để 10.000 đô-la vô chậu hoa,
và nó sẽ được trả lại ngay sau đó."
"TB: Nghe nói cảnh sát cũng thích hoa."
Lão làm vườn.
Cậu sẽ ngạc nhiên với con số người...
ban đêm lục lọi trong vườn của những người giàu, nhóc à.
Rồi, tiếp theo là gì?
Trời ơi, Lester, tôi không biết.
Lester, tôi không thể nghĩ ra bất cứ cách nào để lấy tiền.
Tôi cũng vậy.
Lester, ông nghĩ chúng ta có nên làm vậy không?
Philly, cậu có muốn cô Mallow trở lại không?
- Tất nhiên. - Vậy hãy mở két sắt và lấy 10.000.
Ai biết? Cha cậu có khi còn không để ý là mất nó.
Không đời nào.
Ông có phiền không?
Tất nhiên là không.
Tôi sẽ nói gì khi ổng trở về và thấy mất 10.000 đô-la?
Cậu sẽ nói gì khi cái xác của cô Mallow xuất hiện ở trạm cảnh sát?
Ê, Lester, nhìn nè.
Giỏi lắm, Philly.
Bây giờ cô đang làm gì ở đây?
Sao cô không ở khách sạn?
Bởi vì tôi đã chán ở cái chỗ bẩn thỉu đó rồi.
Nicole, nó sẽ thấy cô.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn nó thấy tôi.
Cô bị sao vậy?
Cô đang làm cái giống ôn gì vậy, Nicole?
Chắc là một trường hợp lương tâm tới muộn?
Hay thiệt, dễ thương thiệt.
Nghe nè, ông già thì tôi không quan tâm,
nhưng thằng nhỏ thì không xứng đáng bị đối xử như vậy.
Cô mê một thằng nhóc 15 tuổi?
Câm miệng.
Nói tôi nghe đi... khi hai người ngủ với nhau,
nó có đái dầm không?
Tôi cảnh báo anh. Nếu anh không câm miệng, tôi sẽ đi thẳng tới...
Cô sẽ làm gì? Nói cho tôi biết cô sẽ làm gì đi, cô em.
Được rồi, để tôi nói cô nghe.
Cô sẽ làm chính xác những gì tôi biểu cô làm.
Đúng không?
Nếu không,
tôi sẽ nói với cơ quan nhập cư...
rằng cô không chỉ là một dân nhập cư trái phép, mà còn là một tội phạm.
Một tội phạm?
Phải.
Cám dỗ một em bé... là phạm tội,
trong trường hợp cô chưa biết.
Đừng hoảng sợ.
Làm ơn đừng bỏ chạy.
Tôi xin lỗi, Philly.
Chị làm cho tôi nghĩ rằng chị đã chết...
rằng tôi đã giết chị.
Tại sao?
Tại sao chị làm vậy? Có phải chỉ vì tiền không?
Lester đã ép buộc tôi vô chuyện này.
Ổng đã làm gì, chĩa súng vô đầu chị hả?
Hắn de0 dọa sẽ báo với cơ quan nhập cư là tôi đang làm việc trái phép.
- Đó là vấn đề lớn hả? - Vấn đề lớn đối với tôi.
Tôi có thể bị trục xuất.
Tôi phải làm chuyện đó. Cậu không hiểu sao?
Chị đã có tiền. Sao chị không lấy tiền và bỏ đi đi?
Tôi ở về phía cậu, Philly.
Tôi đã tưởng chị yêu tôi.
Tôi không còn tin ai nữa.
Được rồi, vậy để tôi đi báo cảnh sát.
Không.
Vậy bây giờ cậu muốn tôi làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi không muốn chị bị bắt.
- 10.000 đô-la của cha tôi đâu?
Lester lấy.
Vậy, chị giúp tôi lấy nó lại được không?
Tất nhiên tôi sẽ giúp cậu, Philly.
Ngày kia Cha sẽ về. Chúng ta phải nhanh lên.
Trước hết, phải tìm một chỗ để giấu chị.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Nhà kho của Sherman. Tôi vẫn thường trốn ở trong đó.
Có lẽ chúng ta nên mau mau gây áp lực với Lester.
Phải. Tôi đã có sẵn vài ý tưởng cho chuyện đó rồi.
Tốt.
Tôi nhớ chị, chị Mallow.
Nhưng chúng tôi tới đây để nhờ anh giúp đỡ.
Bất cứ gì cô cần.
Chúng tôi vừa bị tống tiền 10.000 đô-la.
Cô đã báo cảnh sát chưa?
Chúng tôi không thể báo cảnh sát.
Ôi, anh Travis, anh không giúp chúng tôi sao?
Cô cần một cảnh sát, không phải một giáo viên tennis.
Chính xác. Nhưng chúng tôi cần anh, không phải một cảnh sát thật.
Cô giỡn hả? Tôi, làm một cảnh sát?
Tên này rất chết nhát và dễ dàng bị đe dọa.
Nên anh chỉ cần đóng kịch như một cảnh sát hắc búa.
- Nhưng tôi không biết làm sao diễn như một cảnh sát. - Chỉ cần cứng rắn và hắc búa.
Và có lẽ tối nay chúng ta có thể xem Dirty Harry trên TV.
Chào. Tôi từ cơ quan cảnh sát.
Tôi là thanh tra Jack Travis.
- Ông là Fillmore? - Đây là nhà của Fillmore,
nhưng tôi không phải là ông Fillmore, nếu đó là điều ông muốn hỏi.
Tôi muốn hỏi vài câu hỏi. Tôi vô được không?
- Không. - Cám ơn.
Bây giờ nghe đây.
Ông.
Tôi kịch liệt phản đối sự xâm nhập không có một chút...
- Ông là ai? - Tôi hả?
- Tôi là quản gia và tài xế. - Tên?
Tên tôi? Tên tôi là Lester Lewis.
- Nhưng tôi phải kịch liệt phản đối, thưa ông. Tôi tin là... - Lester.
- Vâng? - Câm miệng đi, Lester.
Bây giờ như vầy, Lester.
Có một cô Nicole Mallow ở đây không?
Có. Như vầy, lúc trước cổ ở đây. Bây giờ cổ đi rồi.
- Cổ đi đâu? - Đi xa.
Tới Tucson. Cổ đã bỏ đi.
Tôi e là cổ không hạnh phúc khi ở đây.
Chúng tôi nhận được nguồn tin là cổ bị dính vô một trò bẩn thỉu.
Trò bẩn thỉu? Ý ông là sao?
Giết người. Nguồn tin nói là cổ bị giết.
À...
thật vô lý.
Cô Mallow vẫn còn sống nhăn như ông và tôi.
Tôi muốn xem phòng cổ, bây giờ.
Tôi đã nói là ông sẽ không tìm thấy gì trong phòng cô Mallow.
Bây giờ, vô phòng tôi để làm cái gì.
Đừng lộn xộn.
Chúa ơi, Lester, ông có một kiểu trang trí thật thú vị.
Cám ơn.
Phải. Đúng là thú vị, Lester.
Y như trong "Tạp chí Nội thất."
Đây là bạn của ông à?
Phải.
Dễ thương. Đúng là dễ thương, Lester.
Ông biết không, ông đúng là rất dễ thương.
Cái này còn đặc biệt dễ thương hơn.
Cái này, tôi còn không muốn biết từ đâu mà có.
Ôi, không.
Trúng số rồi.
Định đi xa một chuyến hả. Lester?
Không, không hẳn vậy.
Ông mặc những thứ thật đáng yêu.
Ông mặc cái này chắc là tuyệt trần...
nếu ông ốm bớt một tí.
Đây là quần áo của cô Mallow.
Cổ không đem đi hết được nên cổ nhờ tôi giữ ở đây...
và gởi cho cổ sau khi cổ tới Tucson.
Phải vậy không, Philly?
Để tôi lấy chút gì cho ông uống nghe, ông sĩ quan?
Trà hay cà-phê, hay là một ly bia?
- Ôi, trời. - Ôi, không.
Lester, ở đây có nhiều quần áo dơ hơn tôi tưởng.
Cái dấu màu đỏ bự ở đây là gì? Phải máu không?
Sốt cà chua.
- Sốt cà chua? - Phải.
Cô Mallow rất thích ăn bột chiên trên giường,
và cổ thường làm đổ.
Cậu cầm cái này dùm được không?
Lester, cho tới bây giờ tôi không hề tin bất cứ một lời nào ông nói.
Và theo như tôi nhận định, cô Mallow đã bị ám sát.
Và ông, ông bạn, ông là thủ phạm khả nghi nhất.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải bắt giữ ông.
Hãy cho tôi vài tiếng, tôi có thể chứng minh cổ vẫn còn sống.
- Vậy sao? - Phải.
Làm sao ông chứng minh được khi cổ ở Tucson?
Chúa ơi, Lester, ông có chắc đó là Tucson không?
- Cổ không có ở Tucson. - Không có?
Không.
Ôi, trời.
Chuyện này sẽ rắc rối đây.
Cổ ở đâu?
Ở một nơi khác.
Nơi khác ở đâu?
À, cổ đang đi phá thai.
Tôi không muốn cho thằng nhỏ biết.
Ông làm vậy tốt lắm.
Để thằng nhỏ khỏi buồn.
Ba tiếng nữa cổ sẽ về.
- Ba tiếng? - À-há.
Tốt. Hai tiếng nữa tôi sẽ gặp ông.
- Hai tiếng? - Phải.
Và tốt hơn ông nên chứng minh được là cô gái đó còn sống nếu không tôi sẽ bắt ông vì tội giết người.
Ông không thể bắt tôi vì tội giết người.
Nếu ông không có một cái xác, ông không có một vụ án.
Coi nào, Lester. Dậy, dậy, dậy, dậy.
Nghe nè. Bây giờ đừng có một ý tưởng ranh ma nào muốn rời khỏi thành phố.
- Bởi vì tôi sẽ canh chừng ông. - Được rồi.
Tôi sẽ gặp lại ông trong hai tiếng kể từ bây giờ.
- Ông có nghe tôi không? - Có.
Có nghe không?
Có, có nghe.
Cám ơn, ông sĩ quan.
Lester, tôi nghĩ cái cách người đó đối xử với ông rất đáng căm phẫn.
Tôi không hiểu tại sao ông lại chịu đựng được.
Chào ông.
Tôi đang tìm người phụ nữ ngoại quốc mà tôi đã đăng ký phòng hôm trước.
Đây là chuyện khá khẩn cấp.
Ông không biết bây giờ cổ ở đâu sao?
Nếu đó là người phụ nữ mà tôi đang nghĩ tới,
tôi nghĩ là cổ đã trả phòng hồi sáng sớm rồi.
Trả phòng? Cổ có nói là cổ đi đâu không?
Walter, mày có đem con mèo đó ra khỏi hành lang không?
Nghe nè, ông bạn.
Ông có chắc là ông không nhớ cổ có nói sẽ đi đâu không?
À, bây giờ ông nhắc tới,
tôi mới nhớ là cổ đã nói gì đó về chuyện đi Tucson.
Thành công rồi. Travis đã dọa được Lester. Ổng đang tìm chị khắp nơi.
Cậu không biết hắn. Hắn sẽ lấy tiền và bỏ chạy.
Sherman, cho tụi tao mượn xe được không. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Được, tới đây.
Nếu chúng ta bắt kịp hắn, tôi chắc là hắn có đem tiền theo.
- Vô đi. - Philly, tôi không lái được.
- Tôi cũng vậy. Mày lái được không? - Tất nhiên. Vô đi.
Coi nào, Sherman. Chạy đi.
- Sherman? - Biết làm sao được. Tôi không biết lái.
Sao cậu không nói trước?
- Tránh khỏi lề đường! - Tôi đang cố!
Ồ! Coi chừng!
Coi chừng! Đừng có tông chiếc xe đó!
Tao đang cố đây!
Coi chừng, có một cảnh sát!
Mày vừa suýt đụng cái...
Mày điên quá chừng. Mày biết không?
- Đừng tông hắn, được không? - Tao đang cố đây!
Làm ơn, ông Greeen, chuyện này vô cùng, vô cùng quan trọng.
Làm ơn, phải, làm ơn.
Phải, cám ơn ông, phải!
Làm ơn đi, ông Green.
Anh sẵn sàng chưa, Lester?
Tôi sẵn sàng rồi!
Tôi sẵn sàng rồi, ông Green!
Ông Green, chúng tôi cần ông giúp.
Không thể tin được.
Ông muốn săn đuổi hả, đồ tâm thần? Tôi sẽ săn đuổi với ông.
Tránh đường coi, thằng nhóc!
Xin lỗi.
- Lester? - Hả?
Lester, ở đây nè.
Xin chào ông.
Cám ơn nhiều, ông Green.
Tôi đã chờ 20 phút rồi.
Xin lỗi, thưa ông. Một ngày khó khăn quá.
Còn cà-vạt của anh đâu? Tôi nói anh phải luôn đeo cà-vạt mà.
Tôi xin lỗi.
Lester! Ồ, chào Cha.
Chào, con trai. Cám ơn con đã tới đây gặp Cha.
Lester, anh cầm cái này và đi lấy hành lý ở khu hành lý.
- Để tôi đi lấy, thưa ông. - Lester, để tôi giúp ông.
- Không, tôi lấy được mà. - Không, năn nỉ mà.
- Thiệt đó, năn nỉ mà. - Không, đây là việc của tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay, thưa ông. Philly, làm ơn, làm ơn.
Ồ, Lester! Ông đi đâu vậy?
À, tôi đã trễ giờ đón ông chủ tôi, ông Fillmore.
Cho phép tôi giới thiệu thanh tra Travis, ông chủ tôi, ông Fillmore.
- Ông là Fillmore? - Đúng vậy.
Khoan đã, Lester. Đừng bỏ đi.
Nhân tiện, Travis, tôi cũng muốn giới thiệu cô Nicole Mallow.
Rất vui gặp lại anh, Jack.
Ồ, Nicole và tôi là bạn cũ.
- Còn ông là Fillmore? - Phải.
- Người cha? - Đúng vậy.
- Và tôi muốn ai đó nói cho tôi biết có chuyện gì đang diễn ra ở đây. - Tôi cũng vậy.
À, có vẻ như đó là một bí mật cho tất cả chúng ta.
Chúng ta đi chớ, thưa ông?
Ồ, ông đi lấy số hành lý còn lại, để tôi cầm cái này cho.
Tốt lắm, thưa ông.
Xin lỗi.
Rõ ràng gần đây cậu đã thay đổi rất nhiều.
Tôi biết, nhưng phần nhiều là nhờ vào chị.
Cám ơn.
Và Lester nữa, tất nhiên.
Philly, tôi sẽ nhớ cậu.
Ý chị là sao?
À, tôi muốn nói tôi nghĩ đã tới lúc tôi phải đi.
Tại sao?
Chỉ một điều, chúng mình sẽ không bao giờ có thể giữ kín...
chuyện chúng mình không cho Cha biết.
Và một khi ổng biết được, ổng sẽ đuổi tôi ngay lập tức.
Tôi nghĩ chị nói đúng. Nhưng tôi không muốn chị đi.
Tôi sẽ nhớ chị.
Chúng ta sẽ còn liên lạc với nhau.
Dù sao, cậu đã sẵn sàng đi con đường riêng của cậu.
Chị sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Tôi sẽ cho cậu biết tôi ở đâu.
Nếu chị muốn tìm được việc làm mới, chị cần phải có...
một bức thư giới thiệu của cha tôi.
Có thể cha cậu nghĩ là tôi đã làm việc không đủ lâu.
Tôi không nói ổng sẽ viết cái đó.
Nhưng tôi biết ổng sẽ nói sao nếu ổng hiểu chị nhiều như tôi.
"Cổ rất nồng nhiệt trong nhiệm vụ quản gia của mình."
"Và cổ giữ mọi thứ trong tầm tay."
"Cổ đã tặng ông chủ cổ mọi thứ cổ có."
Trung học Fredrick Douglass
Cám ơn, Lester.
Lester, đón tôi lúc 3 giờ nhé.
- Chào, Jan. - Chào.
- Ê, bạn có học môn Công dân của thầy Marks không? - À-há.
Tuyệt, hẹn gặp bạn ở đó.
Hẹn gặp bạn tiết thứ sáu.
Ồ, cô Phipps.
Chào.
Em xin lỗi, em không...
Philly. Cô đã không nhận ra em.
Em đã thay đổi rất nhiều kể từ tháng Sáu năm ngoái.
Em biết, và em muốn cám ơn cô vì lời khuyên cô đã cho em.
Là gì vậy?
Tìm cho mình một cô gái ngang tuổi hơn.
Ồ, phải. Rồi sao rồi?
Ồ, rất tốt.
Em muốn kể với cô chi tiết hơn về chuyện đó.
Tuyệt, cô rất thích nghe.
Hết xẩy.
Chúng ta có thể nói chuyện đó trong bữa ăn tối nay không?
Vậy 8 giờ tối nay em sẽ cho tài xế đón cô nhé?